BACKGROUND (A) The "Author" is a creator and owner of Intellectual Property rights of the Literary Works subject of this Agreement. (B) The "Author" wishes to appoint "Charlie” as its exclusive agent and publishing company to make the Literary Work available for (i) production as a Book/Audiobook and/or (ii) distribution, as a Book/Audiobook, through the Authorised Channels, within the Territories included in the Authorised Channels distribution. AGREED TERMS DEFINITIONS AND INTERPRETATION In the Agreement, the party who is granting the right to use the licensed property will be referred to as "Author", and the party who is receiving the right to use the licensed property will be referred to as "Charlie". Charlie: Charlie Creative Lab Ltd is the Publishing Company and Literary Agent, acting with its sister companies Dora & Kiki Ltd and Eclectic Ltd, and others. Book: any Literary Work in any format, whether existing or yet to be invented, to be produced and/or advertised, promoted, distributed and sold through the Authorised Channels, on the terms of this agreement. Electronic Book (eBook): any visually-readable copy of the Literary Work which is manufactured, stored, distributed, published or transmitted on behalf of the Author by Authorised Channels. Audiobook: any sound recording of the Literary Work in any format, whether existing or yet to be invented, to be produced and/or advertised, promoted, distributed and sold through the Authorised Channels, on the terms of this agreement. Authorised Channels / Distributors: Amazon.com, Inc. ; Audible Inc. (including the Audible Creation Exchange (ACX) platform at ACX.com.) ; Apple Inc. ; Google Inc. ; Lightning Source Inc. and any other distribution channels agreed with the Author. Author’s Account: a unique account(s) created by Charlie on behalf of the Author or by the Author himself in any Authorised Channel. Commencement Date: the date of execution of this agreement stated at the beginning of it. Copyright: all copyright and rights in the nature of copyright subsisting in the Literary Work in any part of the world to which the Author is, or may become, entitled. Intellectual Property: all Copyright, Audio Rights, and neighbouring and related rights, including, trademarks, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition, rights in designs, database rights, and all other related intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications and rights to apply for and be granted, renewals or extensions of, and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or will subsist now or in the future in any part of the world in the Literary Work, and any Book/Audiobook, including the cover art, graphics, images, or other artwork related to the Literary Work and any Book/Audiobook. Literary Work: the original literary work created by the Author during the Term, in any part of the world. Royalty Receipts: the net amount received by Charlie from the Authorised Channels (for the sale of any Book/Audiobook through the Authorised Channels, as paid by them in terms of the Authorised Channels’ Agreements), after deducting withholding taxes, local taxes and “Wise” or bank fees for the transfer of funds. Territory: Worldwide, if not stated otherwise. Languages: all languages, if not stated otherwise. Year: the period of 12 months from the Commencement Date and each consecutive period of 12 months thereafter during the period of this agreement. Person: A person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality) and that person’s personal representatives, successors and permitted assignments. Party: A reference to any party shall include that party’s personal representatives, successors and permitted assigns. Writing and written: A reference to writing or written includes email. Any words following the terms including, include, in particular or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words, description, definition, phrase or term preceding those terms. The parties agree as follows: 1. GRANT OF LICENSE AND WORK RIGHTS. The Author is the creator of Books/Audiobooks published on Authorised Channels and other platforms compatible or connected to Authorised Channels (hereafter called "Books/Audiobooks"). In accordance with this Agreement, the Author grants Charlie an exclusive license to publish the Books/Audiobooks and Charlie becomes the Rights Holder under Authorised Channels and Authorised Channels’ compatible or connected platforms. In accordance with this Agreement, the Author grants Charlie also an exclusive license to include the books/audiobooks in the International Charlie’s Catalogue, and Charlie becomes the representative of the Author's interests in order to receive, manage and propose the sale of copyrights of the books/audiobooks to new international distributors and wholesalers in order to reach markets not covered by the channels listed in the Annex of this contract. Charlie will also own the same rights to materials, products or other work (the Other Work) created by Charlie in connection with this license, in accordance with the Author. All the Books/Audiobooks that the Author will publish through the Author’s Accounts in the relative Authorized Channels, will be subject to the obligations and clauses of this Agreement. For each specific Authorized Channel, included in this contract Annex, Charlie will provide a guideline which will contain the Operational Agreement and Term of Use. In the case the Author is willing to publish his/her Books/Audiobooks on a distribution channel that is not included in the Annex of this contract, he/she must communicate the request in writing to Charlie and receive written authorization before publishing on any other distribution channel. 2. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 2.1 Acknowledgement of ownership. Charlie acknowledges that except for the Licence granted under this agreement, the Author retains all Intellectual Property rights, title, and interest in and to the Books and the Audiobooks. 2.2 Grant of licence to use Intellectual Property. (a) The Author hereby grants to Charlie an exclusive licence under the Intellectual Property, to: (i) perform the Publishing Company and Agency Services in the Territory; (ii) grant distribution rights to the Authorised Channels under the Intellectual Property, for the Term, and subject to, and in accordance with, the terms of this agreement. (b) During the Term, the Author undertakes not to itself exercise nor grant any licence permitting any third party to perform the Agency Services and/or exercise the rights granted to Charlie under this Clause and this agreement. 3. PAYMENT OF ANNUAL FEES (Author to Charlie). The Author will pay Charlie an Annual Registration Fee, at the same date of the signature of the contract. The Annual Registration Fee is £350. The Annual Registration Fee is not refundable. In the case of extreme change of circumstances, Charlie may change the annual fees. 4. PAYMENT OF ROYALTIES (Charlie to Author). Charlie is authorised to collect, on behalf of the Author, royalty payments from the distribution and sale of the Books/Audiobooks. Charlie will pay to the Author the royalties earned from the sales on Authorised Channels, their affiliates, or other Distributors’ connected platforms, within 10 working days from receiving the payment from the source of payment, if or when the amount earned is over £50 (net of Charlie's fees). Charlie will retain its part of the Royalties fee from the payment at source. Charlies’ royalties fee will be starting from GBP 0.00 to a max of GBP 3,000 per year and it will be calculated on the total amount of gross Royalties earned by the Author from the sales in all the Authorised Channels, in the form of 10% of the first GBP 30,000 earned by the Author, per year. Any earning over the mentioned amount will be free of fee. In the case of extreme change of circumstances, Charlie may change its fee. In case Charlie gets a contract for the distribution of a book/audiobook outside the markets and territories of the Authorised Channels, it will be proposed to the author and signed with the Author’s consent. In this case, Charlie will retain its part of the Royalties payment from the source in the form of 20%-30% of the total amount. The fee will be calculated on the total amount of gross Royalties earned and cashed from the deal. 5. FISCAL DOCUMENTS AND TAXATION. As the Royalties do not have any fiscal invoice, the bank payment recipe is the fiscal proof of the royalties received. For the sole purpose of Charlie’s own accounting clearity, with each royalty payment made by Charlie to the Authors, Charlie will submit to the Author the Royalties Report. This report has no Fiscal purposes or liability. The report will also include the eventual withholding tax demanded by the Author Country of Residence’s Tax Office, and various expenses that Charlie has incurred on behalf of the Author. The Author will be required to sign a Declaration of Residency Form as part of this agreement and the Author is the sole responsible for his/her tax declaration. Charlie benefits from the Tax dual agreement UK / USA, if these circumstances change due to international decisions, not dependent on Charlie, any withholdings or taxes paid based on point-of-sale are considered payments on the Author behalf toward the amounts due. Charlie is not and in any way responsible for the Author's personal or company’s accounting. 6. CURRENCY EXCHANGE. The currency exchange rate is the one provided by each Authorised Channel, at the date of the payment, in the case of receiving the royalties from the Distributor to Charlie. The payments to the Author will be made in GBP or in the currency chosen by the author. The currency exchange rate is the one provided by Charlie's UK bank or wallet (whichever is the one in use by Charlie), at the date of the payment, in the case of payments from Charlie to the Author. The cost of the money transfer will be deducted from the Author’s Royalties. 7. PRODUCTION OF AUDIOBOOKS. 7.1 The Author may choose to commission the production of an Audiobook itself, or via the Agency Services. 7.2 The scope of the Agency Services regarding the production of any Audiobook is limited to the Agent entering into the Authorised Channels’ Agreements required to create the Author’s Account through which the Literary Work will be made available for its production as an Audiobook. 7.3 The Author, through its own use of the Author’s Account, is free to select any producer of its liking, to produce an Audiobook (Producer). The Author shall be solely responsible and liable for any offer sent to a Producer and for the compliance with the Author’s agreement with the Producer for the production of the Audiobook (Audiobook Production Agreement). 7.4 The Author accepts and covenants to comply with all terms of the Audiobook Production Agreement and payment conditions related to the production of the Audiobook by the Producer, and shall be solely responsible for the payment of any one-off production fee or royalty share agreed with the Producer. 8. AUTHOR’S OBLIGATIONS 8.1 General obligations The Author undertakes and agrees with Charlie during the term of this agreement: 8.1.1 Obligation to honour contracts. Subject to its rights thereunder, to perform and or comply with all Authorised Channels’ Agreements related to the Book/AudioBook, entered on its behalf by Charlie under this agreement. 8.1.2. Author’s Accounts in every Authorised Channel. The Author shall: (a) keep the Author’s Account details and password secure and confidential; (b) not transfer or allow access to the Author’s Accounts to any third-party; (c) only use the Author’s Accounts for the purposes permitted under this agreement; and (d) not amend, delete or otherwise modify any information contained in the Author’s Accounts, in particular information related to such accounts profile or bank details. (e) not acting in a manner that is detrimental to Charlie's reputation and the proper relationship between Charlie and any Authorized Channel. The Author acknowledges that any action in breach of its obligations under this Clause will constitute a material breach of this agreement, allowing the Agent to immediately terminate this agreement without prejudice to its rights and remedies under this agreement. 9. PRODUCT NOT ACCEPTED AND MODIFICATIONS. 9.1 Books (electronic book, paperback, hardcover) Charlie will not modify or change the Books in any manner. Charlie shall not use Charlie property for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms of the Agreement. The Author is not allowed to publish: ➢ Any non original content, any protected, copyrighted, trademarked content ➢ Summaries, workbooks, abbreviations, insights, or similar type content without permission from the original author. ➢ Content containing 90-100% blank pages like notepads, scratchpads, journals, or similar type content. ➢ Content that mirrors/mimics popular titles, including without limiting, similar covers, cover design, title, author names, or similar type content. ➢ Content that is misleading or likely to cause confusion by the buyer, including without limiting, inaccurate descriptions and cover art. ➢ Content listed at prices not reflective of the book’s literary value. ➢ Content scanned from original versions where all or parts contain illegible content to the detriment of the buyer. ➢ Content created using automated means or mass-produced processes. Charlie reserves the right to remove Books containing the above criteria without prior notice to the Author. 9.2 Audiobooks Charlie will not modify or change the Audiobooks in any manner. Charlie shall not use Charlie property for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms of the Agreement. The Author is not allowed to publish: ➢ Any non original content, any protected, copyrighted, trademarked content ➢ Summaries, workbooks, abbreviations, insights, or similar type content without permission from the original author. ➢ Content that mirrors/mimics popular titles, including without limiting, similar covers, cover design, title, author names, or similar type content. ➢ Content that is misleading or likely to cause confusion by the buyer, including without limiting, inaccurate descriptions and cover art. ➢ Content created using automated means or mass-produced processes. The Author’s submitted Audiobook must: ➢ be consistent in overall sound and formatting. ➢ include opening and closing credits. ➢ be composed of all mono or all stereo files. ➢ include a retail audio sample that is between one and five minutes long. Each uploaded audio file must: ➢ contain only one chapter/section per file, with the section header read aloud. ➢ have a running time no longer than 120 minutes. ➢ have room tone at the beginning and end and be free of extraneous sounds. ➢ measure between -23dB and -18dB RMS and have -3dB peak values and a maximum -60dB noise floor. ➢ be a 192kbps or higher MP3, Constant Bit Rate (CBR) at 44.1 kHz. Charlie reserves the right to remove the Audiobooks not containing the above criteria, without prior notice to the Author. 10. MARKETING. Charlie and the Author will agree, before the publishing of each Book/Audiobook, the relative marketing and advertising strategies to adopt in order to maximize the spread and consequently the sales. In the strategies above it’s included the cover price choice. The analysis to determine the price will be based on different factors such as: publishing category, words/pages count, print costs, target market, competitors’ prices and more. The Author is aware that the cover price may be temporarily varied by the Authorized Channels, at their own discretion, on the basis of their own marketing and discounting strategies which are independent from Charlie. Charlie will offer to the Author different services, free and not, which the Author will be able to accept or reject. Among these services can be included: - online visibility of the Book/Audiobook and the Author on Charlie’s web channels and its partners - presentation of the Book/Audiobook on social/influencer channels, podcast, video channels, broadcasts and radios - offline/physical presence of the Book/Audiobook (events, advertising on paper magazines and catalogues, possibility of distribution to book stores or shops upon request). 11. OTHER WORK RIGHTS AND OBLIGATIONS. Charlie shall be solely responsible for providing all technical expertise and access for the development of the Other Work in which the licensed property is used. Charlie shall be the sole owner of the Other Work and all proprietary rights in and to the Other Work; except, such ownership shall not include ownership of the copyright in and to the Books/Audiobooks or any other rights to the Books/Audiobooks not specifically granted in this Agreement. 12. CUSTOMER SERVICE. Charlie is offering to its Authors the customer support service via email, Facebook Messenger and Skype. The opening hours for requests in Italian and English are from 9 am to 9 pm, British time, Monday to Friday. We also have an English customer service 24/7, aligned to the opening time of the Distributors’ support office. 13. DEFAULTS. If Charlie fails to abide by the obligations of this Agreement, including the obligation to make a royalty payment when due, the Author shall have the option to cancel this Agreement by providing 30 days written notice to Charlie. Charlie shall have the option of preventing the termination of this Agreement by taking corrective action that cures the default, if such corrective action is taken within the 30 days cancellation notice, and if there are no other defaults during such time period, the Agreement between Charlie and the Author will still be in place. 14. LIMITATION OF LIABILITY. Subject to the following, and provided Charlie performs its obligations under this agreement, Author has to indemnify Charlie against all liabilities, costs, expenses, damages and losses (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss of reputation and all interest, penalties and legal costs (calculated on a full indemnity basis) and all other reasonable professional costs and expenses) suffered or incurred by the Agent arising out of or in connection with: (a) a breach to the terms and conditions of any Authorised Channels’ Agreements arising in connection with an act or omission of the Author, in breach of this agreement or any Authorised Channels’ Agreements. (b) any claim made against the Agent for actual or alleged infringement of a third party's Intellectual Property rights arising out of or in connection with any Book/Audiobook. This Clause shall survive termination of this agreement for any reason. 15. ARBITRATION. All disputes under this Agreement that cannot be resolved by the parties shall be submitted to arbitration under the rules and regulations of the British Law. Either party may invoke this paragraph after providing 30 days written notice to the other party. 16. TRANSFER OF RIGHTS. This Agreement shall be binding on any successors of the parties. Neither party shall have the right to assign its interests in this Agreement to any other party, unless the prior written consent of the other party is obtained. 17. ENTIRE AGREEMENT. This Agreement contains the entire agreement of the parties and there are no other promises or conditions in any other agreement whether oral or written. This Agreement supersedes any prior written or oral agreements between the parties. 18. AMENDMENT. This Agreement may be modified or amended, if the amendment is made in writing and is signed by both parties. 19. SEVERABILITY. If any provision of this Agreement shall be held to be invalid or unenforceable for any reason, the remaining provisions shall continue to be valid and enforceable. If a court finds that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, but that by limiting such provision it would become valid or enforceable, then such provision shall be deemed to be written, construed, and enforced as so limited. 20. NOTICE. The address of each party hereto as set forth in the beginning of this Agreement shall be the appropriate email address for the mailing of notices, checks and statements, if any. Either party may change their mailing address by written notice to the other. 21. DURATION OF THE AGREEMENT AND TERMINATION. 21.1 Duration This Agreement has an annual duration and renews automatically at the year expiration, namely when 365 days have passed since the sign of the Agreement, except when a cancellation request has been made by the Author to Charlie within 30 days before the expiration of the Agreement. In case Charlie still receives royalties from the Authorize Channel after the expiration of this agreement, Charlie will pay them to the Author once a year in the month of December. If this Agreement shall be cancelled, the Author shall not be authorized to publish the Literary Works that are the object of this Agreement on the same Authorized Channels used by Charlie during the period in which this Agreement is in force. At the end of the Agreement and following the cancellation of the Agreement by the Author, the rights of the Books/Audiobooks object of this Agreement shall be returned to the Author. No file or physical format shall be returned to the Author. The Author is required to keep for himself/herself a copy of all the material produced and shared with Charlie. 21.2 Termination for cause. Without affecting any other right or remedy available to it, each party may terminate this agreement by giving ten (10) Business Days written notice to the other if: (a) the other party commits a material breach of any term of this agreement which breach is irremediable or (if such breach is remediable) fails to remedy that breach within a period of five (5) Business Days after being notified in writing to do so; or (b) the other party repeatedly breaches any of the terms of this agreement in such a manner as to reasonably justify the opinion that the other party’s conduct is inconsistent with the party not in breach having the intention or ability to give effect to the terms of this agreement; or (c) a third-party claim arises in relation to the Intellectual Property rights of any Books/AudioBook. (d) Charlie does not pay royalties to the Author in the terms described in clause 2 and 11 of this Agreement. Termination or expiration of this Agreement shall not extinguish any of Author's or Charlie's obligations under this Agreement including, but not limited to, the obligation to pay royalties which by their terms continue after the date of termination or expiration. In case of termination, royalties will be paid once a year in the month of December. Furthermore, the books will remain in Charlie’s International Catalogue if for the publishing of the books an ISBN is needed. 22. WAIVER OF CONTRACTUAL RIGHT. The failure of either party to enforce any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver or limitation of that party's right to subsequently enforce and compel strict compliance with every provision of this Agreement. 23. APPLICABLE LAW. This Agreement shall be governed by the law of England and Wales and it is subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales. - PREMESSA (A) L'"Autore" è il creatore e proprietario dei diritti di proprietà intellettuale delle opere letterarie oggetto del presente contratto. (B) L'"Autore" desidera nominare "Charlie" come suo agente esclusivo e casa editrice per rendere l'Opera Letteraria disponibile per (i) la produzione come Libro/Audiolibro e/o (ii) la distribuzione, come Libro/Audiolibro, attraverso i Canali Autorizzati, all'interno dei Territori inclusi nella distribuzione dei Canali Autorizzati. TERMINI CONCORDATI DEFINIZIONI E INTERPRETAZIONE Nel Contratto, la parte che concede il diritto di utilizzare la proprietà in licenza sarà denominata "Autore", e la parte che riceve il diritto di utilizzare la proprietà in licenza sarà denominata "Charlie". Charlie: Charlie Creative Lab Ltd è la Casa Editrice e Agente Letterario, che agisce con le sue società consorelle Dora & Kiki Ltd ed Eclectic Ltd, e altre. Libro: qualsiasi Opera Letteraria in qualsiasi formato, esistente o ancora da inventare, da produrre e/o pubblicizzare, promuovere, distribuire e vendere attraverso i Canali Autorizzati, alle condizioni del presente contratto. Libro elettronico (eBook): qualsiasi copia leggibile visivamente dell'Opera Letteraria che viene fabbricata, memorizzata, distribuita, pubblicata o trasmessa per conto dell'Autore dai Canali Autorizzati. Audiolibro: qualsiasi registrazione sonora dell'Opera Letteraria in qualsiasi formato, esistente o ancora da inventare, da produrre e/o pubblicizzare, promuovere, distribuire e vendere attraverso i Canali Autorizzati, alle condizioni del presente contratto. Canali/Distributori Autorizzati: Amazon.com, Inc.; Audible Inc. (inclusa la piattaforma Audible Creation Exchange (ACX) su ACX.com); Apple Inc.; Google Inc.; Lightning Source Inc. e qualsiasi altro canale di distribuzione concordato con l'Autore. Account dell'Autore: un account univoco creato da Charlie per conto dell'Autore o dall'Autore stesso in qualsiasi Canale Autorizzato. Data di inizio: la data di esecuzione del presente contratto indicata all'inizio dello stesso. Copyright: tutti i copyright e i diritti di natura di copyright esistenti nell'Opera Letteraria in qualsiasi parte del mondo a cui l'Autore ha, o può avere, diritto. Proprietà Intellettuale: tutti i Copyright, i Diritti Audio e i diritti connessi e affini, inclusi marchi, avviamento e il diritto di agire per usurpazione o concorrenza sleale, diritti sui disegni, diritti sulle banche dati e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale correlati, in ogni caso registrati o non registrati e inclusi tutte le domande e i diritti di richiedere e ottenere, rinnovi o estensioni di, e diritti di rivendicare la priorità da, tali diritti e tutti i diritti o forme di protezione simili o equivalenti che sussistono o sussisteranno ora o in futuro in qualsiasi parte del mondo nell'Opera Letteraria e in qualsiasi Libro/Audiolibro, comprese la copertina, la grafica, le immagini o altre opere d'arte relative all'Opera Letteraria e a qualsiasi Libro/Audiolibro. Opera Letteraria: l'opera letteraria originale creata dall'Autore durante il Periodo, in qualsiasi parte del mondo. Entrate da Royalty: l'importo netto ricevuto da Charlie dai Canali Autorizzati (per la vendita di qualsiasi Libro/Audiolibro attraverso i Canali Autorizzati, come pagato da loro in base agli Accordi dei Canali Autorizzati), dopo aver dedotto le ritenute fiscali, le tasse locali e le commissioni "Wise" o bancarie per il trasferimento di fondi. Territorio: in tutto il mondo, se non diversamente specificato. Lingue: tutte le lingue, se non diversamente specificato. Anno: il periodo di 12 mesi dalla Data di Inizio e ogni periodo consecutivo di 12 mesi successivo durante il periodo del presente contratto. Persona: una persona include una persona fisica, un ente aziendale o non aziendale (che abbia o meno personalità giuridica separata) e i rappresentanti personali, i successori e le cessioni consentite di tale persona. Parte: un riferimento a qualsiasi parte include i rappresentanti personali, i successori e le cessioni consentite di tale parte. Scrittura e scritto: un riferimento alla scrittura o allo scritto include l'e-mail. Qualsiasi parola che segue i termini inclusi, include, in particolare o qualsiasi espressione simile deve essere interpretata come illustrativa e non deve limitare il significato delle parole, della descrizione, della definizione, della frase o del termine che precede tali termini. Le parti concordano quanto segue: 1. CONCESSIONE DI LICENZA E DIRITTI DI LAVORO. L'Autore è il creatore di Libri/Audiolibri pubblicati su Canali Autorizzati e altre piattaforme compatibili o connesse ai Canali Autorizzati (di seguito denominati "Libri/Audiolibri"). In conformità con il presente Contratto, l'Autore concede a Charlie una licenza esclusiva per pubblicare i Libri/Audiolibri e Charlie diventa il Titolare dei Diritti ai sensi dei Canali Autorizzati e delle piattaforme compatibili o connesse ai Canali Autorizzati. In conformità con il presente Contratto, l'Autore concede a Charlie anche una licenza esclusiva per includere i libri/audiolibri nel Catalogo Internazionale di Charlie, e Charlie diventa il rappresentante degli interessi dell'Autore al fine di ricevere, gestire e proporre la vendita dei diritti d'autore dei libri/audiolibri a nuovi distributori e grossisti internazionali al fine di raggiungere mercati non coperti dai canali elencati nell'Allegato del presente contratto. Charlie deterrà anche gli stessi diritti su materiali, prodotti o altri lavori (l'Altro Lavoro) creati da Charlie in relazione a questa licenza, in conformità con l'Autore. Tutti i Libri/Audiolibri che l'Autore pubblicherà tramite gli Account dell'Autore nei relativi Canali Autorizzati, saranno soggetti agli obblighi e alle clausole del presente Contratto. Per ogni specifico Canale Autorizzato, incluso nell'Allegato del presente contratto, Charlie fornirà una linea guida che conterrà l'Accordo Operativo e le Condizioni d'Uso. Nel caso in cui l'Autore desideri pubblicare i suoi Libri/Audiolibri su un canale di distribuzione che non è incluso nell'Allegato del presente contratto, deve comunicare la richiesta per iscritto a Charlie e ricevere l'autorizzazione scritta prima di pubblicare su qualsiasi altro canale di distribuzione. 2. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE 2.1 Riconoscimento della proprietà. Charlie riconosce che, ad eccezione della Licenza concessa ai sensi del presente contratto, l'Autore conserva tutti i diritti di Proprietà Intellettuale, il titolo e l'interesse nei e per i Libri e gli Audiolibri. 2.2 Concessione di licenza per l'utilizzo della Proprietà Intellettuale. (a) L'Autore concede a Charlie una licenza esclusiva ai sensi della Proprietà Intellettuale, per: (i) eseguire i Servizi di Casa Editrice e Agenzia nel Territorio; (ii) concedere diritti di distribuzione ai Canali Autorizzati ai sensi della Proprietà Intellettuale, per il Periodo, e in conformità con i termini del presente contratto. (b) Durante il Periodo, l'Autore si impegna a non esercitare né a concedere alcuna licenza che consenta a terzi di eseguire i Servizi di Agenzia e/o esercitare i diritti concessi a Charlie ai sensi della presente Clausola e del presente contratto. 3. PAGAMENTO DELLE TARIFFE ANNUALI (Autore a Charlie). L'Autore pagherà a Charlie una Tariffa di Registrazione Annuale, alla stessa data della firma del contratto. La Tariffa di Registrazione Annuale è di £350. La Tariffa di Registrazione Annuale non è rimborsabile. In caso di estremo cambiamento delle circostanze, Charlie può modificare le tariffe annuali. 4. PAGAMENTO DELLE ROYALTY (Charlie all'Autore). Charlie è autorizzato a riscuotere, per conto dell'Autore, i pagamenti di royalty dalla distribuzione e vendita dei Libri/Audiolibri. Charlie pagherà all'Autore le royalty guadagnate dalle vendite sui Canali Autorizzati, le loro affiliate o le piattaforme connesse di altri Distributori, entro 10 giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento dalla fonte di pagamento, se e quando l'importo guadagnato è superiore a £50 (al netto delle commissioni di Charlie). Charlie tratterrà la sua parte della commissione di Royalty dal pagamento alla fonte. La commissione di royalty di Charlie partirà da GBP 0,00 fino a un massimo di GBP 3.000 all'anno e sarà calcolata sull'importo totale delle Royalty lorde guadagnate dall'Autore dalle vendite in tutti i Canali Autorizzati, sotto forma del 10% dei primi GBP 30.000 guadagnati dall'Autore, all'anno. Qualsiasi guadagno superiore all'importo menzionato sarà esente da commissioni. In caso di estremo cambiamento delle circostanze, Charlie può modificare la sua commissione. Nel caso in cui Charlie ottenga un contratto per la distribuzione di un libro/audiolibro al di fuori dei mercati e dei territori dei Canali Autorizzati, sarà proposto all'autore e firmato con il consenso dell'Autore. In questo caso, Charlie tratterrà la sua parte del pagamento delle Royalty dalla fonte sotto forma del 20%-30% dell'importo totale. La commissione sarà calcolata sull'importo totale delle Royalty lorde guadagnate e incassate dall'accordo. 5. DOCUMENTI FISCALI E TASSAZIONE. Poiché le Royalty non hanno alcuna fattura fiscale, la ricevuta di pagamento bancario è la prova fiscale delle royalty ricevute. Al solo scopo della chiarezza contabile di Charlie, con ogni pagamento di royalty effettuato da Charlie agli Autori, Charlie invierà all'Autore il Rapporto sulle Royalty. Questo rapporto non ha scopi o responsabilità fiscali. Il rapporto includerà anche l'eventuale ritenuta d'acconto richiesta dall'Ufficio delle Imposte del Paese di Residenza dell'Autore e le varie spese che Charlie ha sostenuto per conto dell'Autore. L'Autore sarà tenuto a firmare una Dichiarazione di Residenza come parte del presente contratto e l'Autore è l'unico responsabile della sua dichiarazione dei redditi. Charlie beneficia dell'accordo fiscale duale Regno Unito / USA, se queste circostanze cambiano a causa di decisioni internazionali, non dipendenti da Charlie, eventuali ritenute o tasse pagate in base al punto vendita sono considerate pagamenti per conto dell'Autore verso gli importi dovuti. Charlie non è e in alcun modo responsabile della contabilità personale o aziendale dell'Autore. 6. CAMBIO DI VALUTA. Il tasso di cambio è quello fornito da ciascun Canale Autorizzato, alla data del pagamento, nel caso di ricezione delle royalty dal Distributore a Charlie. I pagamenti all'Autore saranno effettuati in GBP o nella valuta scelta dall'autore. Il tasso di cambio è quello fornito dalla banca o dal portafoglio del Regno Unito di Charlie (a seconda di quale sia in uso da Charlie), alla data del pagamento, nel caso di pagamenti da Charlie all'Autore. Il costo del trasferimento di denaro sarà detratto dalle Royalty dell'Autore. 7. PRODUZIONE DI AUDIOLIBRI. 7.1 L'Autore può scegliere di commissionare la produzione di un Audiolibro direttamente, o tramite i Servizi di Agenzia. 7.2 L'ambito dei Servizi di Agenzia per quanto riguarda la produzione di qualsiasi Audiolibro è limitato all'Agente che stipula gli Accordi dei Canali Autorizzati necessari per creare l'Account dell'Autore attraverso il quale l'Opera Letteraria sarà resa disponibile per la sua produzione come Audiolibro. 7.3 L'Autore, attraverso il proprio utilizzo dell'Account dell'Autore, è libero di selezionare qualsiasi produttore di suo gradimento, per produrre un Audiolibro (Produttore). L'Autore sarà l'unico responsabile di qualsiasi offerta inviata a un Produttore e della conformità all'accordo dell'Autore con il Produttore per la produzione dell'Audiolibro (Accordo di Produzione dell'Audiolibro). 7.4 L'Autore accetta e si impegna a rispettare tutti i termini dell'Accordo di Produzione dell'Audiolibro e le condizioni di pagamento relative alla produzione dell'Audiolibro da parte del Produttore, e sarà l'unico responsabile del pagamento di qualsiasi commissione di produzione una tantum o quota di royalty concordata con il Produttore. 8. OBBLIGHI DELL'AUTORE 8.1 Obblighi generali L'Autore si impegna e concorda con Charlie durante il periodo del presente contratto: 8.1.1 Obbligo di onorare i contratti. Fatti salvi i suoi diritti ai sensi dello stesso, eseguire e/o rispettare tutti gli Accordi dei Canali Autorizzati relativi al Libro/Audiolibro, stipulati per suo conto da Charlie ai sensi del presente contratto. 8.1.2. Account dell'Autore in ogni Canale Autorizzato. L'Autore dovrà: (a) mantenere i dettagli dell'Account dell'Autore e la password sicuri e riservati; (b) non trasferire o consentire l'accesso agli Account dell'Autore a terzi; (c) utilizzare gli Account dell'Autore solo per gli scopi consentiti ai sensi del presente contratto; e (d) non modificare, eliminare o altrimenti modificare alcuna informazione contenuta negli Account dell'Autore, in particolare le informazioni relative al profilo di tali account o ai dettagli bancari. (e) non agire in modo dannoso per la reputazione di Charlie e per il corretto rapporto tra Charlie e qualsiasi Canale Autorizzato. L'Autore riconosce che qualsiasi azione in violazione dei suoi obblighi ai sensi della presente Clausola costituirà una violazione sostanziale del presente contratto, consentendo all'Agente di risolvere immediatamente il presente contratto senza pregiudizio per i suoi diritti e rimedi ai sensi del presente contratto. 9. PRODOTTO NON ACCETTATO E MODIFICHE. 9.1 Libri (libro elettronico, brossura, copertina rigida) Charlie non modificherà o cambierà i Libri in alcun modo. Charlie non utilizzerà la proprietà di Charlie per scopi illegali o proibiti dai presenti Termini del Contratto. L'Autore non è autorizzato a pubblicare: ➢ Qualsiasi contenuto non originale, qualsiasi contenuto protetto, protetto da copyright, marchio registrato ➢ Riassunti, quaderni di lavoro, abbreviazioni, approfondimenti o contenuti di tipo simile senza il permesso dell'autore originale. ➢ Contenuti contenenti il 90-100% di pagine bianche come blocchi note, blocchi per appunti, diari o contenuti di tipo simile. ➢ Contenuti che rispecchiano/imitano titoli popolari, inclusi, a titolo esemplificativo, copertine simili, design della copertina, titolo, nomi degli autori o contenuti di tipo simile. ➢ Contenuti fuorvianti o che potrebbero causare confusione all'acquirente, inclusi, a titolo esemplificativo, descrizioni inaccurate e copertine. ➢ Contenuti elencati a prezzi non riflettenti il valore letterario del libro. ➢ Contenuti scansionati da versioni originali in cui tutte o parti contengono contenuti illeggibili a scapito dell'acquirente. ➢ Contenuti creati utilizzando mezzi automatizzati o processi prodotti in serie. Charlie si riserva il diritto di rimuovere i Libri contenenti i criteri di cui sopra senza preavviso all'Autore. 9.2 Audiolibri Charlie non modificherà o cambierà gli Audiolibri in alcun modo. Charlie non utilizzerà la proprietà di Charlie per scopi illegali o proibiti dai presenti Termini del Contratto. L'Autore non è autorizzato a pubblicare: ➢ Qualsiasi contenuto non originale, qualsiasi contenuto protetto, protetto da copyright, marchio registrato ➢ Riassunti, quaderni di lavoro, abbreviazioni, approfondimenti o contenuti di tipo simile senza il permesso dell'autore originale. ➢ Contenuti che rispecchiano/imitano titoli popolari, inclusi, a titolo esemplificativo, copertine simili, design della copertina, titolo, nomi degli autori o contenuti di tipo simile. ➢ Contenuti fuorvianti o che potrebbero causare confusione all'acquirente, inclusi, a titolo esemplificativo, descrizioni inaccurate e copertine. ➢ Contenuti creati utilizzando mezzi automatizzati o processi prodotti in serie. L'Audiolibro inviato dall'Autore deve: ➢ essere coerente nel suono e nella formattazione complessivi. ➢ includere crediti di apertura e chiusura. ➢ essere composto da tutti i file mono o tutti i file stereo. ➢ includere un campione audio al dettaglio che duri tra uno e cinque minuti. Ogni file audio caricato deve: ➢ contenere solo un capitolo/sezione per file, con l'intestazione della sezione letta ad alta voce. ➢ avere una durata non superiore a 120 minuti. ➢ avere il tono della stanza all'inizio e alla fine ed essere privo di suoni estranei. ➢ misurare tra -23dB e -18dB RMS e avere valori di picco di -3dB e un rumore di fondo massimo di -60dB. ➢ essere un MP3 a 192kbps o superiore, Constant Bit Rate (CBR) a 44,1 kHz. Charlie si riserva il diritto di rimuovere gli Audiolibri che non contengono i criteri di cui sopra, senza preavviso all'Autore. 10. MARKETING. Charlie e l'Autore concorderanno, prima della pubblicazione di ogni Libro/Audiolibro, le relative strategie di marketing e pubblicità da adottare al fine di massimizzare la diffusione e di conseguenza le vendite. Nelle strategie di cui sopra è inclusa la scelta del prezzo di copertina. L'analisi per determinare il prezzo si baserà su diversi fattori quali: categoria di pubblicazione, conteggio parole/pagine, costi di stampa, mercato di riferimento, prezzi dei concorrenti e altro. L'Autore è consapevole che il prezzo di copertina può essere temporaneamente variato dai Canali Autorizzati, a loro discrezione, sulla base delle proprie strategie di marketing e sconto che sono indipendenti da Charlie. Charlie offrirà all'Autore diversi servizi, gratuiti e non, che l'Autore potrà accettare o rifiutare. Tra questi servizi possono essere inclusi: - visibilità online del Libro/Audiolibro e dell'Autore sui canali web di Charlie e sui suoi partner - presentazione del Libro/Audiolibro su canali social/influencer, podcast, canali video, trasmissioni e radio - presenza offline/fisica del Libro/Audiolibro (eventi, pubblicità su riviste e cataloghi cartacei, possibilità di distribuzione a librerie o negozi su richiesta). 11. ALTRI DIRITTI E OBBLIGHI DI LAVORO. Charlie sarà l'unico responsabile della fornitura di tutte le competenze tecniche e l'accesso per lo sviluppo dell'Altro Lavoro in cui viene utilizzata la proprietà in licenza. Charlie sarà l'unico proprietario dell'Altro Lavoro e di tutti i diritti di proprietà relativi all'Altro Lavoro; tuttavia, tale proprietà non includerà la proprietà del copyright nei e per i Libri/Audiolibri o qualsiasi altro diritto sui Libri/Audiolibri non specificamente concesso nel presente Contratto. 12. SERVIZIO CLIENTI. Charlie offre ai suoi Autori il servizio di assistenza clienti via e-mail, Facebook Messenger e Skype. Gli orari di apertura per le richieste in italiano e inglese sono dalle 9:00 alle 21:00, ora britannica, dal lunedì al venerdì. Abbiamo anche un servizio clienti in inglese 24 ore su 24, 7 giorni su 7, allineato all'orario di apertura dell'ufficio di supporto dei Distributori. 13. INADEMPIENZE. Se Charlie non rispetta gli obblighi del presente Contratto, incluso l'obbligo di effettuare un pagamento di royalty quando dovuto, l'Autore avrà la possibilità di annullare il presente Contratto fornendo a Charlie un preavviso scritto di 30 giorni. Charlie avrà la possibilità di impedire la risoluzione del presente Contratto intraprendendo un'azione correttiva che risolva l'inadempimento, se tale azione correttiva viene intrapresa entro il preavviso di annullamento di 30 giorni, e se non ci sono altri inadempimenti durante tale periodo di tempo, il Contratto tra Charlie e l'Autore sarà ancora in vigore. 14. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. Fatto salvo quanto segue, e a condizione che Charlie adempia ai suoi obblighi ai sensi del presente contratto, l'Autore deve indennizzare Charlie contro tutte le responsabilità, i costi, le spese, i danni e le perdite (incluse eventuali perdite dirette, indirette o consequenziali, perdita di profitto, perdita di reputazione e tutti gli interessi, le penali e le spese legali (calcolate su base di piena indennità) e tutti gli altri costi e spese professionali ragionevoli) subiti o sostenuti dall'Agente derivanti da o in connessione con: (a) una violazione dei termini e delle condizioni di qualsiasi Accordo dei Canali Autorizzati derivante da un atto o un'omissione dell'Autore, in violazione del presente contratto o di qualsiasi Accordo dei Canali Autorizzati. (b) qualsiasi reclamo presentato contro l'Agente per violazione effettiva o presunta dei diritti di Proprietà Intellettuale di terzi derivante da o in connessione con qualsiasi Libro/Audiolibro. La presente Clausola sopravvivrà alla risoluzione del presente contratto per qualsiasi motivo. 15. ARBITRATO. Tutte le controversie ai sensi del presente Contratto che non possono essere risolte dalle parti saranno sottoposte ad arbitrato secondo le norme e i regolamenti della legge britannica. Ciascuna parte può invocare questo paragrafo dopo aver fornito all'altra parte un preavviso scritto di 30 giorni. 16. TRASFERIMENTO DEI DIRITTI. Il presente Contratto sarà vincolante per qualsiasi successore delle parti. Nessuna delle parti avrà il diritto di cedere i propri interessi nel presente Contratto a qualsiasi altra parte, a meno che non sia ottenuto il previo consenso scritto dell'altra parte. 17. INTERO ACCORDO. Il presente Contratto contiene l'intero accordo delle parti e non ci sono altre promesse o condizioni in qualsiasi altro accordo, sia orale che scritto. Il presente Contratto sostituisce qualsiasi accordo scritto o orale precedente tra le parti. 18. MODIFICA. Il presente Contratto può essere modificato o emendato, se la modifica è fatta per iscritto ed è firmata da entrambe le parti. 19. SEPARABILITÀ. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto sarà ritenuta non valida o inapplicabile per qualsiasi motivo, le restanti disposizioni continueranno a essere valide e applicabili. Se un tribunale ritiene che una qualsiasi disposizione del presente Contratto sia non valida o inapplicabile, ma che limitando tale disposizione diventerebbe valida o applicabile, allora tale disposizione sarà considerata scritta, interpretata e applicata come così limitata. 20. AVVISO. L'indirizzo di ciascuna parte qui indicato all'inizio del presente Contratto sarà l'indirizzo e-mail appropriato per l'invio di avvisi, assegni e dichiarazioni, se presenti. Ciascuna parte può modificare il proprio indirizzo di posta mediante avviso scritto all'altra. 21. DURATA DEL CONTRATTO E RISOLUZIONE. 21.1 Durata Il presente Contratto ha una durata annuale e si rinnova automaticamente alla scadenza dell'anno, ovvero quando sono trascorsi 365 giorni dalla firma del Contratto, salvo quando una richiesta di cancellazione è stata fatta dall'Autore a Charlie entro 30 giorni prima della scadenza del Contratto. Nel caso in cui Charlie riceva ancora royalty dal Canale Autorizzato dopo la scadenza del presente contratto, Charlie le pagherà all'Autore una volta all'anno nel mese di dicembre. Se il presente Contratto sarà annullato, l'Autore non sarà autorizzato a pubblicare le Opere Letterarie oggetto del presente Contratto sugli stessi Canali Autorizzati utilizzati da Charlie durante il periodo in cui il presente Contratto è in vigore. Alla fine del Contratto e a seguito della cancellazione del Contratto da parte dell'Autore, i diritti dei Libri/Audiolibri oggetto del presente Contratto saranno restituiti all'Autore. Nessun file o formato fisico sarà restituito all'Autore. L'Autore è tenuto a conservare per sé una copia di tutto il materiale prodotto e condiviso con Charlie. 21.2 Risoluzione per giusta causa. Senza pregiudizio per qualsiasi altro diritto o rimedio a sua disposizione, ciascuna parte può risolvere il presente contratto dando all'altra un preavviso scritto di dieci (10) giorni lavorativi se: (a) l'altra parte commette una violazione sostanziale di qualsiasi termine del presente contratto, la cui violazione è irrimediabile o (se tale violazione è rimediabile) non riesce a porre rimedio a tale violazione entro un periodo di cinque (5) giorni lavorativi dopo essere stata notificata per iscritto a farlo; o (b) l'altra parte viola ripetutamente uno qualsiasi dei termini del presente contratto in modo tale da giustificare ragionevolmente l'opinione che la condotta dell'altra parte sia incompatibile con l'intenzione o la capacità della parte non inadempiente di dare effetto ai termini del presente contratto; o (c) sorge un reclamo di terzi in relazione ai diritti di Proprietà Intellettuale di qualsiasi Libro/Audiolibro. (d) Charlie non paga le royalty all'Autore nei termini descritti nelle clausole 2 e 11 del presente Contratto. La risoluzione o la scadenza del presente Contratto non estinguerà nessuno degli obblighi dell'Autore o di Charlie ai sensi del presente Contratto, incluso, a titolo esemplificativo, l'obbligo di pagare le royalty che, per loro natura, continuano dopo la data di risoluzione o scadenza. In caso di risoluzione, le royalty saranno pagate una volta all'anno nel mese di dicembre. Inoltre, i libri rimarranno nel Catalogo Internazionale di Charlie se per la pubblicazione dei libri è necessario un ISBN. 22. RINUNCIA AL DIRITTO CONTRATTUALE. La mancata applicazione da parte di una delle parti di qualsiasi disposizione del presente Contratto non sarà interpretata come una rinuncia o una limitazione del diritto di tale parte di applicare successivamente e imporre la stretta conformità a ogni disposizione del presente Contratto. 23. LEGGE APPLICABILE. Il presente Contratto sarà regolato dalla legge di Inghilterra e Galles ed è soggetto alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Inghilterra e Galles. - ANTECEDENTES (A) El "Autor" es un creador y propietario de los derechos de Propiedad Intelectual de las Obras Literarias objeto de este Contrato. (B) El "Autor" desea designar a "Charlie" como su agente exclusivo y compañía editorial para que la Obra Literaria esté disponible para (i) la producción como Libro/Audiolibro y/o (ii) la distribución, como Libro/Audiolibro, a través de los Canales Autorizados, dentro de los Territorios incluidos en la distribución de los Canales Autorizados. TÉRMINOS ACORDADOS DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN En el Contrato, la parte que otorga el derecho a utilizar la propiedad licenciada se denominará "Autor", y la parte que recibe el derecho a utilizar la propiedad licenciada se denominará "Charlie". Charlie: Charlie Creative Lab Ltd es la Compañía Editorial y Agente Literario, que actúa con sus compañías hermanas Dora & Kiki Ltd y Eclectic Ltd, y otras. Libro: cualquier Obra Literaria en cualquier formato, ya sea existente o por inventar, para ser producida y/o anunciada, promocionada, distribuida y vendida a través de los Canales Autorizados, en los términos de este acuerdo. Libro Electrónico (eBook): cualquier copia legible visualmente de la Obra Literaria que sea fabricada, almacenada, distribuida, publicada o transmitida en nombre del Autor por los Canales Autorizados. Audiolibro: cualquier grabación de sonido de la Obra Literaria en cualquier formato, ya sea existente o por inventar, para ser producida y/o anunciada, promocionada, distribuida y vendida a través de los Canales Autorizados, en los términos de este acuerdo. Canales/Distribuidores Autorizados: Amazon.com, Inc.; Audible Inc. (incluida la plataforma Audible Creation Exchange (ACX) en ACX.com.); Apple Inc.; Google Inc.; Lightning Source Inc. y cualquier otro canal de distribución acordado con el Autor. Cuenta del Autor: una(s) cuenta(s) única(s) creada(s) por Charlie en nombre del Autor o por el propio Autor en cualquier Canal Autorizado. Fecha de Inicio: la fecha de ejecución de este acuerdo que se indica al principio del mismo. Derechos de Autor: todos los derechos de autor y derechos de naturaleza de derechos de autor que subsisten en la Obra Literaria en cualquier parte del mundo a la que el Autor tiene, o puede tener, derecho. Propiedad Intelectual: todos los Derechos de Autor, Derechos de Audio y derechos vecinos y relacionados, incluyendo, marcas registradas, buena voluntad y el derecho a demandar por usurpación o competencia desleal, derechos sobre diseños, derechos de bases de datos y todos los demás derechos de propiedad intelectual relacionados, en cada caso, ya estén registrados o no, e incluyendo todas las solicitudes y derechos a solicitar y que se concedan, renovaciones o extensiones de, y derechos a reclamar prioridad de, tales derechos y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes que subsisten o subsistirán ahora o en el futuro en cualquier parte del mundo en la Obra Literaria, y cualquier Libro/Audiolibro, incluyendo la portada, gráficos, imágenes u otras ilustraciones relacionadas con la Obra Literaria y cualquier Libro/Audiolibro. Obra Literaria: la obra literaria original creada por el Autor durante el Plazo, en cualquier parte del mundo. Ingresos por Regalías: el importe neto recibido por Charlie de los Canales Autorizados (por la venta de cualquier Libro/Audiolibro a través de los Canales Autorizados, según lo pagado por ellos en los términos de los Acuerdos de los Canales Autorizados), después de deducir los impuestos de retención, los impuestos locales y las comisiones de "Wise" o bancarias por la transferencia de fondos. Territorio: Mundial, si no se indica lo contrario. Idiomas: todos los idiomas, si no se indica lo contrario. Año: el período de 12 meses desde la Fecha de Inicio y cada período consecutivo de 12 meses a partir de entonces durante el período de este acuerdo. Persona: Una persona incluye una persona física, un organismo corporativo o no incorporado (tenga o no personalidad jurídica separada) y los representantes personales, sucesores y cesionarios permitidos de esa persona. Parte: Una referencia a cualquier parte incluirá los representantes personales, sucesores y cesionarios permitidos de esa parte. Escritura y escrito: Una referencia a la escritura o escrito incluye el correo electrónico. Cualquier palabra que siga a los términos incluyendo, incluye, en particular o cualquier expresión similar se interpretará como ilustrativa y no limitará el sentido de las palabras, descripción, definición, frase o término que preceda a esos términos. Las partes acuerdan lo siguiente: 1. CONCESIÓN DE LICENCIA Y DERECHOS DE OBRA. El Autor es el creador de Libros/Audiolibros publicados en Canales Autorizados y otras plataformas compatibles o conectadas a Canales Autorizados (en adelante, "Libros/Audiolibros"). De acuerdo con este Contrato, el Autor concede a Charlie una licencia exclusiva para publicar los Libros/Audiolibros y Charlie se convierte en el Titular de los Derechos bajo los Canales Autorizados y las plataformas compatibles o conectadas de los Canales Autorizados. De acuerdo con este Contrato, el Autor concede a Charlie también una licencia exclusiva para incluir los libros/audiolibros en el Catálogo Internacional de Charlie, y Charlie se convierte en el representante de los intereses del Autor con el fin de recibir, gestionar y proponer la venta de derechos de autor de los libros/audiolibros a nuevos distribuidores y mayoristas internacionales con el fin de llegar a mercados no cubiertos por los canales enumerados en el Anexo de este contrato. Charlie también poseerá los mismos derechos sobre los materiales, productos u otros trabajos (el Otro Trabajo) creados por Charlie en relación con esta licencia, de acuerdo con el Autor. Todos los Libros/Audiolibros que el Autor publique a través de las Cuentas del Autor en los Canales Autorizados relativos, estarán sujetos a las obligaciones y cláusulas de este Contrato. Para cada Canal Autorizado específico, incluido en este Anexo del contrato, Charlie proporcionará una guía que contendrá el Acuerdo Operacional y las Condiciones de Uso. En el caso de que el Autor desee publicar sus Libros/Audiolibros en un canal de distribución que no esté incluido en el Anexo de este contrato, deberá comunicar la solicitud por escrito a Charlie y recibir autorización por escrito antes de publicar en cualquier otro canal de distribución. 2. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 2.1 Reconocimiento de la propiedad. Charlie reconoce que, a excepción de la Licencia concedida en virtud de este acuerdo, el Autor conserva todos los derechos de Propiedad Intelectual, título e interés sobre los Libros y los Audiolibros. 2.2 Concesión de licencia para utilizar la Propiedad Intelectual. (a) El Autor concede por la presente a Charlie una licencia exclusiva en virtud de la Propiedad Intelectual, para: (i) prestar los Servicios de Compañía Editorial y Agencia en el Territorio; (ii) conceder derechos de distribución a los Canales Autorizados en virtud de la Propiedad Intelectual, durante el Plazo, y sujeto a, y de acuerdo con, los términos de este acuerdo. (b) Durante el Plazo, el Autor se compromete a no ejercer por sí mismo ni a conceder ninguna licencia que permita a terceros prestar los Servicios de Agencia y/o ejercer los derechos concedidos a Charlie en virtud de esta Cláusula y este acuerdo. 3. PAGO DE CUOTAS ANUALES (Autor a Charlie). El Autor pagará a Charlie una Cuota de Inscripción Anual, en la misma fecha de la firma del contrato. La Cuota de Inscripción Anual es de 350 £. La Cuota de Inscripción Anual no es reembolsable. En caso de un cambio extremo de circunstancias, Charlie puede cambiar las cuotas anuales. 4. PAGO DE REGALÍAS (Charlie al Autor). Charlie está autorizado a cobrar, en nombre del Autor, los pagos de regalías de la distribución y venta de los Libros/Audiolibros. Charlie pagará al Autor las regalías obtenidas de las ventas en los Canales Autorizados, sus afiliados u otras plataformas conectadas de los Distribuidores, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción del pago de la fuente de pago, si o cuando el importe ganado sea superior a 50 £ (neto de las comisiones de Charlie). Charlie retendrá su parte de la comisión de Regalías del pago en origen. La comisión de regalías de Charlie comenzará a partir de 0,00 GBP hasta un máximo de 3.000 GBP por año y se calculará sobre el importe total de las Regalías brutas obtenidas por el Autor de las ventas en todos los Canales Autorizados, en forma de 10% de los primeros 30.000 GBP ganados por el Autor, por año. Cualquier ganancia superior al importe mencionado estará libre de comisión. En caso de un cambio extremo de circunstancias, Charlie puede cambiar su comisión. En caso de que Charlie obtenga un contrato para la distribución de un libro/audiolibro fuera de los mercados y territorios de los Canales Autorizados, se propondrá al autor y se firmará con el consentimiento del Autor. En este caso, Charlie retendrá su parte del pago de Regalías de la fuente en forma de 20%-30% del importe total. La comisión se calculará sobre el importe total de las Regalías brutas ganadas y cobradas del acuerdo. 5. DOCUMENTOS FISCALES E IMPUESTOS. Como las Regalías no tienen ninguna factura fiscal, el recibo de pago bancario es la prueba fiscal de las regalías recibidas. Con el único propósito de la claridad contable de Charlie, con cada pago de regalías realizado por Charlie a los Autores, Charlie enviará al Autor el Informe de Regalías. Este informe no tiene fines fiscales ni responsabilidad. El informe también incluirá la eventual retención de impuestos exigida por la Oficina de Impuestos del País de Residencia del Autor, y varios gastos en los que Charlie haya incurrido en nombre del Autor. Se requerirá que el Autor firme una Declaración de Residencia como parte de este acuerdo y el Autor es el único responsable de su declaración de impuestos. Charlie se beneficia del acuerdo fiscal dual Reino Unido / EE. UU., si estas circunstancias cambian debido a decisiones internacionales, no dependientes de Charlie, cualquier retención o impuesto pagado basado en el punto de venta se considera un pago en nombre del Autor hacia los importes adeudados. Charlie no es y de ninguna manera responsable de la contabilidad personal o de la empresa del Autor. 6. CAMBIO DE DIVISA. El tipo de cambio de divisa es el proporcionado por cada Canal Autorizado, en la fecha del pago, en el caso de recibir las regalías del Distribuidor a Charlie. Los pagos al Autor se realizarán en GBP o en la divisa elegida por el autor. El tipo de cambio de divisa es el proporcionado por el banco o monedero del Reino Unido de Charlie (el que esté en uso por Charlie), en la fecha del pago, en el caso de los pagos de Charlie al Autor. El coste de la transferencia de dinero se deducirá de las Regalías del Autor. 7. PRODUCCIÓN DE AUDIOLIBROS. 7.1 El Autor puede optar por encargar la producción de un Audiolibro por sí mismo, o a través de los Servicios de la Agencia. 7.2 El alcance de los Servicios de la Agencia con respecto a la producción de cualquier Audiolibro se limita a que el Agente celebre los Acuerdos de los Canales Autorizados necesarios para crear la Cuenta del Autor a través de la cual la Obra Literaria estará disponible para su producción como Audiolibro. 7.3 El Autor, a través de su propio uso de la Cuenta del Autor, es libre de seleccionar cualquier productor de su agrado, para producir un Audiolibro (Productor). El Autor será el único responsable de cualquier oferta enviada a un Productor y del cumplimiento del acuerdo del Autor con el Productor para la producción del Audiolibro (Acuerdo de Producción del Audiolibro). 7.4 El Autor acepta y se compromete a cumplir con todos los términos del Acuerdo de Producción del Audiolibro y las condiciones de pago relacionadas con la producción del Audiolibro por parte del Productor, y será el único responsable del pago de cualquier comisión de producción única o participación en las regalías acordada con el Productor. 8. OBLIGACIONES DEL AUTOR 8.1 Obligaciones generales El Autor se compromete y acuerda con Charlie durante la vigencia de este acuerdo: 8.1.1 Obligación de cumplir los contratos. Sujeto a sus derechos en virtud del mismo, a ejecutar y/o cumplir con todos los Acuerdos de los Canales Autorizados relacionados con el Libro/Audiolibro, celebrados en su nombre por Charlie en virtud de este acuerdo. 8.1.2. Cuentas del Autor en cada Canal Autorizado. El Autor deberá: (a) mantener los detalles de la Cuenta del Autor y la contraseña seguros y confidenciales; (b) no transferir ni permitir el acceso a las Cuentas del Autor a ningún tercero; (c) utilizar únicamente las Cuentas del Autor para los fines permitidos en virtud de este acuerdo; y (d) no modificar, eliminar o alterar de otro modo ninguna información contenida en las Cuentas del Autor, en particular la información relacionada con el perfil de dichas cuentas o los datos bancarios. (e) no actuar de una manera que sea perjudicial para la reputación de Charlie y la relación adecuada entre Charlie y cualquier Canal Autorizado. El Autor reconoce que cualquier acción que incumpla sus obligaciones en virtud de esta Cláusula constituirá un incumplimiento sustancial de este acuerdo, lo que permitirá al Agente rescindir inmediatamente este acuerdo sin perjuicio de sus derechos y recursos en virtud de este acuerdo. 9. PRODUCTO NO ACEPTADO Y MODIFICACIONES. 9.1 Libros (libro electrónico, libro de bolsillo, libro de tapa dura) Charlie no modificará ni cambiará los Libros de ninguna manera. Charlie no utilizará la propiedad de Charlie para ningún propósito que sea ilegal o esté prohibido por estos Términos del Acuerdo. El Autor no está autorizado a publicar: ➢ Cualquier contenido no original, cualquier contenido protegido, con derechos de autor, con marca registrada ➢ Resúmenes, libros de trabajo, abreviaturas, ideas o contenido de tipo similar sin el permiso del autor original. ➢ Contenido que contenga 90-100% de páginas en blanco como blocs de notas, blocs de notas, diarios o contenido de tipo similar. ➢ Contenido que refleje/imite títulos populares, incluyendo, sin limitación, portadas similares, diseño de portadas, título, nombres de autores o contenido de tipo similar. ➢ Contenido que sea engañoso o que pueda causar confusión al comprador, incluyendo, sin limitación, descripciones inexactas e ilustraciones de la portada. ➢ Contenido que figure a precios que no reflejen el valor literario del libro. ➢ Contenido escaneado de versiones originales donde todo o parte contenga contenido ilegible en detrimento del comprador. ➢ Contenido creado utilizando medios automatizados o procesos producidos en masa. Charlie se reserva el derecho de eliminar los Libros que contengan los criterios anteriores sin previo aviso al Autor. 9.2 Audiolibros Charlie no modificará ni cambiará los Audiolibros de ninguna manera. Charlie no utilizará la propiedad de Charlie para ningún propósito que sea ilegal o esté prohibido por estos Términos del Acuerdo. El Autor no está autorizado a publicar: ➢ Cualquier contenido no original, cualquier contenido protegido, con derechos de autor, con marca registrada ➢ Resúmenes, libros de trabajo, abreviaturas, ideas o contenido de tipo similar sin el permiso del autor original. ➢ Contenido que refleje/imite títulos populares, incluyendo, sin limitación, portadas similares, diseño de portadas, título, nombres de autores o contenido de tipo similar. ➢ Contenido que sea engañoso o que pueda causar confusión al comprador, incluyendo, sin limitación, descripciones inexactas e ilustraciones de la portada. ➢ Contenido creado utilizando medios automatizados o procesos producidos en masa. El Audiolibro enviado por el Autor debe: ➢ ser consistente en el sonido general y el formato. ➢ incluir créditos de apertura y cierre. ➢ estar compuesto por todos los archivos mono o todos los archivos estéreo. ➢ incluir una muestra de audio al por menor que tenga entre uno y cinco minutos de duración. Cada archivo de audio cargado debe: ➢ contener sólo un capítulo/sección por archivo, con el encabezado de la sección leído en voz alta. ➢ tener un tiempo de ejecución no superior a 120 minutos. ➢ tener tono de sala al principio y al final y estar libre de sonidos extraños. ➢ medir entre -23dB y -18dB RMS y tener valores de pico de -3dB y un suelo de ruido máximo de -60dB. ➢ ser un MP3 de 192kbps o superior, Tasa de Bits Constante (CBR) a 44,1 kHz. Charlie se reserva el derecho de eliminar los Audiolibros que no contengan los criterios anteriores, sin previo aviso al Autor. 10. MARKETING. Charlie y el Autor acordarán, antes de la publicación de cada Libro/Audiolibro, las estrategias relativas de marketing y publicidad a adoptar con el fin de maximizar la difusión y, en consecuencia, las ventas. En las estrategias anteriores se incluye la elección del precio de portada. El análisis para determinar el precio se basará en diferentes factores tales como: categoría de publicación, recuento de palabras/páginas, costes de impresión, mercado objetivo, precios de la competencia y más. El Autor es consciente de que el precio de portada puede ser variado temporalmente por los Canales Autorizados, a su propia discreción, sobre la base de sus propias estrategias de marketing y descuento que son independientes de Charlie. Charlie ofrecerá al Autor diferentes servicios, gratuitos y no, que el Autor podrá aceptar o rechazar. Entre estos servicios se pueden incluir: - visibilidad en línea del Libro/Audiolibro y del Autor en los canales web de Charlie y sus socios - presentación del Libro/Audiolibro en canales sociales/de influencia, podcast, canales de vídeo, emisiones y radios - presencia fuera de línea/física del Libro/Audiolibro (eventos, publicidad en revistas y catálogos en papel, posibilidad de distribución a librerías o tiendas bajo petición). 11. OTROS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE TRABAJO. Charlie será el único responsable de proporcionar toda la experiencia técnica y el acceso para el desarrollo del Otro Trabajo en el que se utilice la propiedad licenciada. Charlie será el único propietario del Otro Trabajo y de todos los derechos de propiedad sobre el Otro Trabajo; excepto que dicha propiedad no incluirá la propiedad de los derechos de autor sobre los Libros/Audiolibros ni ningún otro derecho sobre los Libros/Audiolibros no concedidos específicamente en este Acuerdo. 12. ATENCIÓN AL CLIENTE. Charlie ofrece a sus Autores el servicio de atención al cliente a través de correo electrónico, Facebook Messenger y Skype. El horario de apertura para las solicitudes en italiano e inglés es de 9 am a 9 pm, hora británica, de lunes a viernes. También tenemos un servicio de atención al cliente en inglés 24/7, alineado con el horario de apertura de la oficina de soporte de los Distribuidores. 13. INCUMPLIMIENTOS. Si Charlie no cumple con las obligaciones de este Acuerdo, incluyendo la obligación de realizar un pago de regalías cuando sea debido, el Autor tendrá la opción de cancelar este Acuerdo proporcionando un aviso escrito de 30 días a Charlie. Charlie tendrá la opción de evitar la terminación de este Acuerdo tomando medidas correctivas que subsanen el incumplimiento, si tales medidas correctivas se toman dentro del aviso de cancelación de 30 días, y si no hay otros incumplimientos durante dicho período de tiempo, el Acuerdo entre Charlie y el Autor seguirá vigente. 14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. Sujeto a lo siguiente, y siempre que Charlie cumpla con sus obligaciones en virtud de este acuerdo, el Autor tiene que indemnizar a Charlie contra todas las responsabilidades, costes, gastos, daños y pérdidas (incluyendo cualquier pérdida directa, indirecta o consecuente, pérdida de beneficios, pérdida de reputación y todos los intereses, sanciones y costes legales (calculados sobre una base de indemnización completa) y todos los demás costes y gastos profesionales razonables) sufridos o incurridos por el Agente que surjan de o en conexión con: (a) un incumplimiento de los términos y condiciones de cualquier Acuerdo de los Canales Autorizados que surja en relación con un acto u omisión del Autor, en incumplimiento de este acuerdo o de cualquier Acuerdo de los Canales Autorizados. (b) cualquier reclamación presentada contra el Agente por infracción real o supuesta de los derechos de Propiedad Intelectual de un tercero que surja de o en conexión con cualquier Libro/Audiolibro. Esta Cláusula sobrevivirá a la terminación de este acuerdo por cualquier razón. 15. ARBITRAJE. Todas las disputas bajo este Acuerdo que no puedan ser resueltas por las partes se someterán a arbitraje bajo las reglas y regulaciones de la Ley Británica. Cualquiera de las partes puede invocar este párrafo después de proporcionar un aviso escrito de 30 días a la otra parte. 16. TRANSFERENCIA DE DERECHOS. Este Acuerdo será vinculante para cualquier sucesor de las partes. Ninguna de las partes tendrá derecho a ceder sus intereses en este Acuerdo a ninguna otra parte, a menos que se obtenga el consentimiento previo por escrito de la otra parte. 17. ACUERDO COMPLETO. Este Acuerdo contiene el acuerdo completo de las partes y no hay otras promesas o condiciones en ningún otro acuerdo, ya sea oral o escrito. Este Acuerdo reemplaza cualquier acuerdo previo escrito u oral entre las partes. 18. MODIFICACIÓN. Este Acuerdo puede ser modificado o enmendado, si la enmienda se hace por escrito y es firmada por ambas partes. 19. DIVISIBILIDAD. Si alguna disposición de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable por cualquier razón, las disposiciones restantes seguirán siendo válidas y aplicables. Si un tribunal determina que alguna disposición de este Acuerdo es inválida o inaplicable, pero que al limitar dicha disposición se volvería válida o aplicable, entonces dicha disposición se considerará escrita, interpretada y aplicada como tal limitada. 20. NOTIFICACIÓN. La dirección de cada parte aquí establecida al principio de este Acuerdo será la dirección de correo electrónico apropiada para el envío de notificaciones, cheques y estados de cuenta, si los hubiera. Cualquiera de las partes puede cambiar su dirección de correo mediante notificación escrita a la otra. 21. DURACIÓN DEL ACUERDO Y TERMINACIÓN. 21.1 Duración Este Acuerdo tiene una duración anual y se renueva automáticamente al vencimiento del año, es decir, cuando han transcurrido 365 días desde la firma del Acuerdo, excepto cuando el Autor haya realizado una solicitud de cancelación a Charlie dentro de los 30 días anteriores al vencimiento del Acuerdo. En caso de que Charlie todavía reciba regalías del Canal Autorizado después del vencimiento de este acuerdo, Charlie las pagará al Autor una vez al año en el mes de diciembre. Si este Acuerdo se cancela, el Autor no estará autorizado a publicar las Obras Literarias que son objeto de este Acuerdo en los mismos Canales Autorizados utilizados por Charlie durante el período en que este Acuerdo esté en vigor. Al final del Acuerdo y tras la cancelación del Acuerdo por parte del Autor, los derechos de los Libros/Audiolibros objeto de este Acuerdo serán devueltos al Autor. No se devolverá al Autor ningún archivo o formato físico. Se requiere que el Autor conserve para sí mismo una copia de todo el material producido y compartido con Charlie. 21.2 Terminación por causa justificada. Sin afectar a ningún otro derecho o recurso disponible para ello, cada parte puede rescindir este acuerdo dando un preaviso escrito de diez (10) días hábiles a la otra si: (a) la otra parte comete un incumplimiento sustancial de cualquier término de este acuerdo, cuyo incumplimiento es irremediable o (si dicho incumplimiento es remediable) no subsana dicho incumplimiento en un período de cinco (5) días hábiles después de haber sido notificado por escrito para hacerlo; o (b) la otra parte incumple repetidamente cualquiera de los términos de este acuerdo de tal manera que justifique razonablemente la opinión de que la conducta de la otra parte es incompatible con que la parte que no incumple tenga la intención o la capacidad de dar efecto a los términos de este acuerdo; o (c) surge una reclamación de terceros en relación con los derechos de Propiedad Intelectual de cualquier Libro/Audiolibro. (d) Charlie no paga las regalías al Autor en los términos descritos en las cláusulas 2 y 11 de este Acuerdo. La terminación o expiración de este Acuerdo no extinguirá ninguna de las obligaciones del Autor o de Charlie en virtud de este Acuerdo, incluyendo, pero no limitado a, la obligación de pagar las regalías que por sus términos continúan después de la fecha de terminación o expiración. En caso de terminación, las regalías se pagarán una vez al año en el mes de diciembre. Además, los libros permanecerán en el Catálogo Internacional de Charlie si para la publicación de los libros se necesita un ISBN. 22. RENUNCIA AL DERECHO CONTRACTUAL. El hecho de que cualquiera de las partes no haga cumplir alguna disposición de este Acuerdo no se interpretará como una renuncia o limitación del derecho de esa parte a hacer cumplir posteriormente y obligar al estricto cumplimiento de todas las disposiciones de este Acuerdo. 23. LEY APLICABLE. Este Acuerdo se regirá por la ley de Inglaterra y Gales y está sujeto a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales.